Jak wytresować tłumacza?
We wtorek 20.05.2014 klasa 2c udała się na Wydział Matematyki na wykład dr Filipa Gralińskiego pt.: „Tłumacz – zrób to sam”. Wykład zaczął się nietypowo, gdyż powitał nas głos komputera. Zastanawialiśmy się, co będzie dalej? Wykładowca, angażując zgromadzonych uczniów, próbował odpowiedzieć na pytania: Jak na swoim własnym komputerze „wytresować” automatycznego tłumacza? Czy można tłumaczyć automatycznie z maltańskiego na polski? Z łaciny? Z gwary poznańskiej? Kiedy komputery będą tłumaczyły lepiej od ludzi? Czy można tłumaczyć automatycznie język mówiony? I co to ma wszystko wspólnego z szyfrowaniem i Enigmą? Stwierdziliśmy, że trzeba mieć nie lada wiedzę i jak się okazuje, solidne podstawy matematyki, aby podjąć się rzetelnej analizy tematu. Na pociechę zostaje fakt, że na razie na polu tłumaczenia my – ludzie jeszcze jesteśmy lepsi niż komputery.
Małgorzata Rożek
