Warsztaty tłumaczeniowe na Wydziale Anglistyki
„Sztuczki tłumacza czyli jak przekładać kreatywnie”
Dnia 27 września o godzinie 18.00 na Wydziale Anglistyki odbył się wykład pt. „Sztuczki tłumacza czyli jak przekładać kreatywnie” w ramach Nocy Naukowców. Wykład prowadziła dr Katarzyna Nowicka. Mieliśmy okazję dowiedzieć się jak w umiejętny sposób można tłumaczyć reklamy telewizyjne z języka angielskiego na polski lub z polskiego na angielski m.in. przetłumaczyliśmy reklamę Kit Kata, Mentosów, Żubra. Okazało się, że niemożliwe jest w większości przypadków tłumaczyć pewne zwroty w sposób dosłowny, trzeba się trochę nagłówkować by wpaść na najlepszy odpowiednik w danym języku. Kolejnym etapem warsztatów była próba przetłumaczenia wiersza. Każda z grup przetłumaczyła go w nieco inny sposób, pozostawiając niektóre elementy niezmienione. Nauczyliśmy się, że nie można zmieniać miejsca występowania rymów w wierszu, ale jak najbardziej można zamieniać kolejność słów, dopóki rytm jest zachowany. Myślę, że zajęcia te były bardzo ciekawie zorganizowane i przeprowadzone, a każdy wyniósł z nich jakieś wskazówki dotyczące tłumaczenia.
Joanna Marszałek
