Rok po premierze spektaklu „Trójkołowy rowerek” grupa teatralna LekkoBezmyślni zmierzy się z kolejną sztuką Fernanda Arrabala pod tytułem „Piknik”.
Sztuka, która powstała podczas dość długiego procesu kreacji, w latach 1952 – 1961, podejmuje temat, niestety, wciąż aktualny – wojnę.
Chodzi tu o wojnę pomiędzy ludźmi posługującymi się tym samym językiem, ludźmi myślącymi identycznie i borykającymi się z takimi samymi problemami.
Impulsem do napisania „Pikniku” było rozpoczęcie wojny w Korei (25 czerwca 1950 r.), ale to niejedyne odczytanie tej sztuki. Spektakl w czytelny sposób nawiązuje do realiów wojny domowej w Hiszpanii.
LekkoBezmyślni decydują się przenieść na scenę tę sztukę Arrabala w chwili, kiedy w naszej europejskiej rzeczywistości pojawia się widmo wojny.
Czy zatem wojna jest nieuchronnym continuum?
Bohaterami są bliźniaczo do siebie podobni mężczyźni walczący po przeciwnych stronach barykady oraz rodzice jednego z nich, którzy pewnego niedzielnego ranka odwiedzają w okopach swego syna z zamiarem spędzenia z nim uroczego, rodzinnego dnia na świeżym powietrzu.
Od tej chwili wszystko, co niemożliwe staje się prawdopodobne i absurdalne jak śmierć – śmierć, która wysyła swe forpoczty w postaci sanitariuszy z noszami.
Jak zwykle u Arrabala, absurd niesie w sobie tragizm. Niedzielny piknik na świeżym powietrzu, na linii frontu…
Dopełnieniem przedstawienia będą oryginalne pieśni hiszpańskie z okresu wojny domowej w Hiszpanii, fragmenty Powszechnej historii nikczemności Jorge Luisa Borgesa, oryginalne rekwizyty udostępnione przez życzliwego LekkoBezmyślnym kolekcjonera oraz charyzma młodych aktorów.
Trzymajmy kciuki 22 marca 2014 roku!
OBSADA:
ZAPO – Kamil Cender
ZEPO – Adam Zys
PAN TEPAN – Hanna Rzeszut
PANI TEPAN – Oktawia Mikulska
SANITARIUSZ 1 – Karolina Muth
SANITARIUSZ 2 – Alicja Kozajda
Przekład: Alicja Bilicka Jaranowska
„Reportaż został przygotowany w ramach projektu europejskiego IDEO-TRANS realizowanego przez dr Iwonę Kasperską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza (Poznań, Polska) i na Uniwersytecie Veracruzańskim (Xalapa, Meksyk). Jego celem było zarejestrowanie cennej inicjatywy amatorskiej grupy teatralnej LekkoBezmyślni, działającej w Poznaniu pod kierunkiem hispanistki Alicji Bilickiej Jaranowskiej. Od strony warsztatowej grupę wspomógł meksykański teatrolog i reżyser Domingo Adame Hernández z Uniwersytetu Veracruzańskiego, zaproszony do Poznania przez IDEO-TRANS. Reportaż dokumentuje przygotowanie spektaklu „Trójkołowy rowerek” wg sztuki Fernanda Arrabala pod tym samym tytułem, w przekładzie Alicji Bilickiej Jaranowskiej i pod jej reżyserską opieką.”
dr Iwona Kasperska
Zakład Traduktologii
Instytut Filologii Romańskiej
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Poznań
(Uniwersytet Veracruzański, Meksyk)
